4月24日下午，香港理工大学李楚成教授做客外国语学院2023年第5期“知新沙龙”，作了主题为“China English or Chinese English? The Coming of Age of an Indigenized Variety”的学术报告。外国语学院院长王俊菊教授、副院长马文教授出席本次活动。本次讲座由外国语学院院长王俊菊教授主持，外国语学院20余名师生共同参与聆听本次讲座。

李楚成教授首先阐述了报告主题中的几个概念，通过介绍ENL，ESL，EFL的区别，阐明了“China English”与“Chinese English”的含义与区别。他指出，从影响力来看，英语是国际通用语，中文是地区通用语，并回顾了英语在中国的发展历程、地位与功能。关于如何称呼在中国使用、教授和学习的英语，李楚成教授强调，“Chinglish”显然是不可取的.而关于“China English”与“Chinese English”两者谁更可取，他首先从ENL、ESL、EFL国家关于英语标准的不同，阐述了何为英语的所有权。他指出，由于所有权的不同，结合调查数据发现，ENL国家使用修饰词的例子较少，ESL国家使用“adjective + English”的例子更多，EFL国家则使用“English in XXX”和“adjective + English”的表达方式，“China English”是其中唯一使用名词修饰的例子。另外，从语义学的角度来说，两者在语义上也有所不同，“China English”表示的是国家，而“Chinese English”既可以表示国家，也可以意指人。最后，李楚成教授得出结论，虽然英语不是中国的官方语言，但由于中国近年来的蓬勃发展，以及英语在中国的大力推广和广泛使用，“Chinese English”是更好的选择。学术报告会后，李楚成教授对在座师生提出的问题做出了解答。最后，王俊菊院长对本次报告会进行总结，并对李楚成教授再次表示感谢。

本次讲座生动详实，立意深刻，指明了当前英语本地化过程中应该注意和思考的问题，介绍了严谨科学的研究方法，对于在座师生拓宽研究思路，创新研究视角提供了很好的指导作用。