12月21日晚，外国语学院“九十周年院庆系列活动”——线上学术报告顺利举办。北京外国语大学韩梅教授做客外国语学院“洪楼译坛”，通过腾讯会议线上平台作了主题为“风格翻译视域下的韩国小说翻译”的学术报告。本次报告由外国语学院韩语系教授高红姬主持并发表致辞，来自校内外的100余名师生共同参与了本次讲座。

讲座伊始，韩梅讲到了风格的重要性，她认为文学作品风格是作品总的思想倾向和艺术特色，翻译文学也应具有自己的风格。首先，韩梅通过分析刘宓庆的“风格翻译论”介绍了风格的符号体系，风格的符号体系分为形式标记与非形式标记，形式标记包括音系标记、语域标记、词语标记等，非形式标记包括题材选择与处理方式、作品思想境界与感情、作家精神气质等。接着，韩梅通过分析自己的两部译作——《巫女图》与《为了皇帝》具体讲解了怎样识别作品风格。韩梅认为，风格翻译的原则就是，译作应有风格标记，译作应尽可能地再现原作的风格标记。最后，她介绍了模仿、选择、调整、淡化四种风格翻译方法。韩梅指出，在进行风格翻译时应选择高水平的原作，在透彻理解原文意义的基础上精准把握原文风格。讲座结束后，高红姬教授进行了总结与点评。在提问环节，已毕业的山大学子纷纷提问，“如何提高自己的母语表达能力？”“汉诗有什么好的翻译方法？”等，韩梅教授逐一解答。

通过本次讲座，在座的各位师生都对风格翻译有了深刻的了解，相信不仅是对于专硕的同学，对于其他方向、其他语种的同学也能有借鉴意义。希望能以此次讲座为契机，激发同学们对文学翻译的热情，在自己的领域有所建树。