作为优秀校友的代表，中央广播电视总台国际在线中英双语编辑宋雯琪，与我们分享了她在国际传播一线的奋斗历程与深刻感悟。这位从英语师范专业跨界到国际传播领域的校友，用独特的经历与智慧，为我们展现了新时代外宣工作者的使命与担当。

           入职国际传播：在时代浪潮中破浪前行

“作为国际传播一线的从业者，我深刻意识到自己肩负的使命与责任。2020年习近平总书记提出加强国际传播能力建设的重要指示后，我们便下定决心，要突破传统外宣工作单纯信息发布的局限，致力于将国家形象进行系统性建构与传播。这不仅是一份工作，更是我们向世界展现真实、立体、全面中国的重要使命。每一个选题、每一次采访、每一篇报道，都承载着这样的责任与期待。”

作为以国际传播为特色的新闻媒体人，宋雯琪深知自己肩负的责任，她所在的团队致力于将外宣工作从单纯的信息发布，升级为国家形象的系统性建构。他们精准把握国际受众对中国“美食、美景、传统文化”的兴趣点。立夏时节，他们组织外国友人走进济南老字号面馆，体验 “吃面习俗”，在包饺子、学谚语的互动中，将抽象的饮食文化转化为生动的生活场景。

职业转型之路：跨界积累铸就复合能力

“当初想选择英语师范专业，然而外国语学院无师范专业，那时候压根没想到自己会走上国际传播这条路。但正是这段经历，让我对语言的运用和沟通有了基础认知。当时觉得师范和媒体行业风马牛不相及，可现在回头看，这段经历太重要了。这个能力和我现在给外国受众讲中国故事的逻辑简直是一脉相承。就像我现在在国际传播工作中，也要把中国的文化、政策、发展成就这些内容，用外国人能理解、愿意听的方式讲述出来。所以说，人生没有白走的路，每一段经历都在为未来的自己蓄力，而我很庆幸，这些看似不相关的经历，最终都成为了我职业道路上的一块块基石。”

回顾自己的职业转型之路，宋雯琪坦言充满了挑战与机遇。本科的英语师范专业实习，看似与媒体行业无关，却为她打下了坚实的基础。

给学弟学妹的建议：构建多维能力体系

“对于那些有志于投身国际传播行业的学弟学妹们，我特别想把自己这些年摸爬滚打总结出的经验分享给大家。做国际传播工作，不是简单地把中文翻译成英文，而是要搭建起文化沟通的桥梁。就拿我亲身经历来说，曾经有外国记者对“愚公移山”的典故特别感兴趣，当时我就想，直接按字面翻译肯定不行，他们很难理解背后蕴含的文化深意。后来我想到西方神话里的“西西弗斯”，通过对比，把愚公锲而不舍移山的精神，和西西弗斯不断推石上山的执着联系起来，这样一来，他们不仅理解了故事本身，还感受到了中国文化中坚韧不拔的精神内核。

所以啊，大家千万别只盯着英文，中文功底同样重要。只有把中文的底蕴吃透了，才能更好地挖掘中国文化的精髓，再用英文精准、生动地传递给国际受众。这就像是打造一艘文化交流的大船，中英文就是这艘船的双桨，缺一不可。”

对于有志于从事国际传播行业的青年校友，宋雯琪分享了自己的宝贵经验。她强调，首先要深耕双语文化根基。“不仅要精通英文新闻写作，更要夯实中文功底。曾经有外国记者对‘愚公移山’的典故感兴趣，我们通过对比‘西西弗斯神话’，既阐释了中国文化中的坚韧精神，又建立了跨文化理解的桥梁。”

访谈的最后，宋雯琪深情地说：“国际传播的本质，是让世界看见真实的中国。希望更多的校友加入这个领域，用我们的智慧和努力，讲好中国故事。”从校园到国际传播一线，宋雯琪用自己的经历诠释了新时代校友的责任与担当，也为更多追梦人照亮了前行的道路。

宋雯琪，2019级校友、英语笔译专业硕士研究生、中央广电总台国际在线中英双语编辑。