梦想开始的地方

山东大学外国语学院点滴回味

1997级高金岭（山东建筑大学外国语学院）

在山东大学外国语学院九十华诞之际，浮生之中偷得半日清闲，我回首人生来时之路，在山大外院攻读研究生的点点滴滴历历在目，倏忽之间，时间已经过去了20余年，真是令人不胜唏嘘。

还记得那是1997年夏秋之际，我拎着大包小包到绿荫如织的山东大学洪楼校区报道，正式成为山东大学外国语学院1997级研究生的一员，从此也正式开始了大学外语从业之路。

值得怀念的时光，都是人生中上坡下坎的关键阶段。山大外院读书的那几年正是我人生爬坡过坎时期，过去的人情与事物，经过时间的过滤，都带上了一层玫瑰色，好多不堪的事故也变成了教育下一代的故事。

令我终生难忘的，还是我的研究生导师王治奎教授。作为翻译方向的带头人，王老师给我留下的最大印象，就是他那花白的头发，黄泥色风衣，还有那和蔼的笑容，很有教授的风范；王老师既和蔼又严厉，有一种让人“敬而不远，亲而不近”的气度；至今毕业已经二十年了，我心中还是有一种既敬又亲的感觉。现在想来，让人亲近的是他的为人，令人敬畏的是他的严谨。

王老师总是和颜悦色，很少发火，对我这个最不争气的弟子，更是关照提携，不遗余力。记忆中王老师发火最大的那次，是在一天上午，他课后留下我，问我指定学习书目《大学英汉翻译教程》与《大学汉英翻译教程》的学习情况，我有点炫耀似地说：“王老师，两本书我都读完了”。他又问“都明白了吗”？我顺口接了一句“明白了”。意想不到的是，王老师勃然大怒：“你真明白了吗？我看你连皮毛都没弄懂！”然后和我谈了一个多小时，指出了我诸多不良表现。说实话，我当时是有点委屈的；两本书，我确实认真看了，有的地方还看了好几遍，自我感觉挺明白了。后来毕业分配到当时的山东建筑工程学院外语系任教，《大学英汉翻译教程》与《大学汉英翻译教程》我给本科生讲了十年，一年一遍，那时我才慢慢看出了这两本书的概念体系与创新之处；最近高校任教二十年之际，想编写一本《建筑英语阅读与翻译教程》，又重新思考教材的框架，此时更了解到王老师原书的系统性和规律性；至此我才觉得我可以说又“明白了”一点。现在我也经常用同样的话审问我的研究生，并以我的亲身经历告诉他们应该如何读书如何学习。

毕业二十余年以来，从农村到城市，从学生到老师，从中学教师到大学教师，从讲师到教授，从青年教师到学院院长，一路走来，我一直都处于高度的精神紧张状态。每次事到临头，话到嘴边，总感觉耳边有一个声音在回响：“你真明白了吗？我看你连皮毛都没弄懂！”我又告诉自己：再想一想，再缓一缓。

唯母校有此良师益友；唯吾有幸，得此严师；唯愿母校桃李满天下！