为深入贯彻教育强国建设部署,适应学校重大外事活动对高水平翻译服务的迫切需求,加快组建多语种、专业化的高水平翻译队伍,11月10日,国际事务部与外国语学院共同召开高翻团队建设工作座谈会。国际事务部在济领导班子成员及相关业务骨干、外国语学院领导班子成员、各系教师代表参加座谈交流。座谈会由国际事务部部长、外国语学院院长马文主持。

马文首先介绍了团队建设背景,指出建设高级翻译团队,是学校服务国家国际传播能力建设、支撑高水平对外开放的重要举措,也是提升学校国际化办学水平、增强国际学术话语权的现实需要。要把多语种师资优势整合起来,建设一支能够承担同声传译和重要文稿翻译任务的骨干队伍,把外语学科优势转化为服务国家战略和学校事业发展的实际能力。
国际事务部副部长张佳琦介绍了高级翻译团队建设工作计划及方案。翻译系、日语系、朝鲜语系、法语系、西班牙语系、俄语系、德语系等七个系教师代表依次介绍本系师资结构及现有资源,并对建设高翻团队提出有效建议。外国语学院在翻译人才培养、同声传译课程和翻译博士专业学位(DTI)教育等方面基础扎实,部院协同建设团队,既能服务国家战略和学校事业发展,也能带动学科建设和翻译人才培养质量提升。

会上,国际事务部和外国语学院双方领导班子成员围绕分管领域和工作情况进行了交流。参会人员分别就涉外风险防范、意识形态与涉外培训、教师队伍建设、学科建设与科研合作、国际合作协议与平台建设、学生国际交流等方面展开沟通探讨。

本次座谈会进一步明确了高级翻译团队建设的目标定位和推进路径,在师资整合、团队组建和运行机制等方面形成共识,进一步加深了部院信息互通,为加快打造覆盖多语种、能够承担同声传译和重要文稿翻译任务的骨干队伍奠定了基础。