9月18日，山东大学外国语学院“洪楼译坛”2026年第五期活动在洪家楼校区举办，汉唐书局董事长、总经理冀瑞雪应邀为我院师生作题为“文化类图书策划与海外出版实践”的专题讲座。

冀瑞雪从当前版权输出整体形势、图书策划全流程、装帧设计与成本核算、海外出版渠道几个方面展开阐释，回顾了我国图书版权输出的发展历程，对比了多种海外出版模式的运作路径。她指出，中华文化走出去正面临难得的历史机遇，但文化障碍与本土化不足仍是现实考验。针对“怎样走出去”这一问题，图书出版应“响应国家战略、抓住时间节点、瞄准读者需求”。她引用自身策划中华传统文化图书的实例，生动阐释了图书作为最持久文化载体在促进文明互鉴理解方面的独特价值。

在互动环节，冀瑞雪结合与顶尖作者合作、申报国家出版基金等实际案例，分享了图书策划中突破传统选题限制、拓展海外渠道的艰辛与探索，并鼓励外语学人要坚守人文底色，积极回应国家战略需求，推动学科跨界融合以及纵深发展。