6月11日下午，中国社会科学院语言研究所研究员完权应邀做客外国语学院2026年第8期“知新沙龙”，为学院师生作题为“英汉对比要善于发现自家的‘竹夫人’”的学术报告。本次讲座由外国语学院院长马文主持。

完权从王力先生由翻译家向语言学家的学术转向切入，强调在进行语言对比研究时，通过英汉对比的方法论来关注中国文法同他国语言的相异之点具有重要作用。他以“层级式布置”为例，从演化语言学视角引入“生态位”与“语言生态位”概念，介绍了中式英语已突破英语圈被接受使用的独特的语言现象。通过举例，他介绍了汉语句法的突出特点和“语言接触中的被动生态位”概念，以及从演化语言学视角如何看待中式英语（Chinglish）。

完权依托两类不同语言分析实例谈及英汉对比研究的研究立场与理论建构原则。他指出，研究中需扎根汉语自身特色，善于发现自家的“竹夫人”，摆脱外来语言分析范式带来的思维定式；语言的独特性与普遍规律辩证共存、彼此成就；新提出的理论体系应以整合完善旧有研究为主，而非与之对立割裂。

现场师生积极提问，完权逐一耐心解答，以开阔的学术视野为学院语言学研究带来深刻启发。