5月10日，由山东大学外国语学院主办的第一届“汉学·译研·对话”青年学术沙龙圆满落幕。本次沙龙主题为“从法国到全球：世界汉学格局中的巴黎学派”，旨在回顾法国汉学巴黎学派的学术遗产，梳理其与中国本土学术之间的交流与互动，在此基础上探讨该学派在新时代背景下的延续与发展可能。研讨基于沙畹及其弟子经典作品的文本译介与跨语言解读，对20世纪上半叶的法国汉学成果进行多角度、多学科的集中讨论。

来自法国国立东方语言文明学院、复旦大学、中山大学、南开大学、中国社会科学院、电子科技大学、宁波大学、兰州城市学院等海内外知名高校与研究机构的12位青年学者参加此次活动。

本次沙龙围绕法国汉学的历史传承、方法创新与中外学术互动展开了深入研讨。学者们梳理了沙畹的实证范式，及其在道教、礼仪及区域社会研究中的奠基作用；多维剖析了葛兰言在神话、心态史及《诗经》社会学阐释中的学术贡献。在知识生产层面，揭示了伯希和、马伯乐在中西互动中对学术体系的塑造，以及中国沿革地理西传中的范式创新。此外，研讨强调了远东学院考古档案在补充关系史研究及追索流失文物中的重大价值。上述讨论集中呈现了法国汉学巴黎学派在史料发掘与多学科融合上的深远影响。

本次沙龙通过分享一系列前沿研究，对法国汉学巴黎学派的学术研究进行了多维度的挖掘，同时也探讨了“重新书写法国汉学史”这一重要论题。此次跨学科对话平台的搭建，不仅促进了学者间的观点碰撞，为汉学研究领域的学术交流注入了新的生机与活力，也为青年学者重写汉学史、推动中外文明的深度对话提供了宝贵契机。