4月18日下午，北京语言大学陈戎女教授应邀做客外国语学院2025年第1期“文渊论坛”，为学院师生作题为“永恒的改编：《俄狄浦斯王》的古今嬗变”的学术报告，讲座围绕经典文本的跨时空演绎展开深入探讨。本场讲座由外国语学院冯伟教授主持。

讲座伊始，陈戎女从改编理论切入，援引桑德斯《改编与挪用》，区分“改编”与“挪用”：前者通过标题或文本指涉保持与源文本的关联，后者则借篡改、批评实现文化转化，形成全新产物。陈戎女指出，索福克勒斯的《俄狄浦斯王》本身便是对古希腊神话的改编典范，其创新体现在人物关系重构（如俄狄浦斯娶母逻辑的合理化）、情节要素设计（瘟疫、斯芬克斯之谜、三岔口场景），尤其“三岔口”兼具命运转折点、哲学认知隐喻与戏剧结构象征三重意义，通过置换神谕体系，强化了伦理与认知的冲突。

在现代跨文化改编部分，陈戎女分析了斯特拉文斯基的歌剧清唱剧《俄狄浦斯王》，其以新古典主义音乐风格、拉丁文台本及双重俄狄浦斯形象设计，实现希腊悲剧与歌剧的媒介跨越；1992年朱丽·泰摩尔版融入日本艺术元素，通过双层舞台、日语说书人等设计，赋予经典以东方美学特质。中国戏曲改编则聚焦京剧《王者俄狄》、蒲剧与豫剧《俄狄王》，强调情节中国化与戏曲程式结合，如蒲剧“三岔口”以武功特技和时空交错手法重现杀父场景，展现“译—编—演—传”的跨文化传播范式。

讲座以“跨文化戏剧圆形之旅”理论作结，指出古希腊悲剧的戏曲实践不仅实现文化对话，更构建了具有中国经验的理论范式，为经典文本的当代转化提供了多维启示。