编者按：葛晓璇，中共党员，外国语学院2023级英语笔译专业硕士研究生，师从苏永刚教授。现任山东大学外国语学院第23届研究生会主席、英语笔译硕士党支部书记，曾获山东大学硕士研究生一等学业奖学金、山东大学优秀研究生干部、山东大学优秀共青团员、山东大学优秀志愿者、外国语学院优秀共产党员等荣誉称号。

虚怀若谷，在专业领域“扎下根去”

“学如逆水行舟，不进则退。”这句话始终鞭策着我在研究生阶段不断前行。对我来说，读研不仅是知识的积累，更是一场自我蜕变与超越的修行。研一期间，我认真完成课堂任务，积累笔译方法，以严谨的态度对待每一次翻译实践。课堂上的理论积累、课后的术语推敲、反复的译文打磨……这些看似枯燥的日常，却让我逐渐体会到“信达雅”的深刻内涵。为了将课堂所学更好地转化为实践能力，作为校党委宣传部英文网站编辑部的一员，我积极参与学校各类新闻的翻译和校对工作，累计完成学术新闻、专题报道等20余篇。虽然过程中也会遇到很多困难和挫折，但只要能够静下心来，脚踏实地地坚持去做，最终往往会收获意想不到的成果。

足履实地，在服务中“长出力量”

“知责任者，大丈夫之始也；行责任者，大丈夫之终也。”学生工作不仅是职责，更是成长的舞台。作为学院研究生会主席、英语笔译硕士党支部书记和研究生党务工作学生负责人，我的日常总是与“忙碌”二字相伴：组织学院活动、协调日常事务、统筹全院7个硕博党支部党建工作……有人问我如何平衡时间，我的答案是：“把每一件事都当作学习的机会。”

带领研会团队时，始终秉持“服务同学、奉献学院”的工作理念，注重创新与实效，助推五育并举，搭建师生交流平台；担任党支部书记期间，尝试将专业特色融入党建，带领党员开展红色翻译实践，用专业特长讲好中国故事。这些经历也让我结识了许多优秀学生骨干，于交流研讨间思维碰撞、自我提升，于互帮互助中团结奋进、创新成长。我学会了在团队协作中成长，在解决问题中蜕变，也让我充分认识到集体成长远比个人成就更有意义。

保持生气，做自己的“能量场”

研究生阶段的学习往往缺乏即时反馈，最大的压力可能源于对自我的怀疑与否定。忙碌的日程中，我始终相信“生活需要留白”。闲暇时，我喜欢用摄影记录校园四季，用运动释放压力，也会在疲惫后，用一场音乐会或电影“重启”大脑。生活需要一点“生气”——不是莽撞，而是对世界保持好奇与热忱，真正的能量来自张弛有度的自我滋养。

关于选择，我的心得是“祛魅”与“自洽”。人生没有完美的路，重要的是找到适合自己的方向。“上岸”从来不是终点，保持学习与成长的姿态，才是对生命真正的热爱。成长没有标准答案，但一定要找到自己的节奏。敢于尝试，也要学会“清零”——荣誉是鼓励，而非包袱。与其焦虑结果，不如在每一个当下保持生气，让过程本身成为答案。

素心前行，在成长中“看见远方”

若以三词凝练这段研途时光，那便是：热爱如炬，责任在肩，探索不息。回望那些与文字相伴的晨昏、奔走的日夜、在未知领域勇敢迈出的每一步，我愈发懂得：人生路就是莫问前程，只需前行。与其彷徨于未知的岔路，不如以赤子之心拥抱当下；与其困顿于一时的得失，不如相信“车到山前必有路”的从容。成长，终究是一场与自我的对话。愿我们都能“素履以往，无问西东”——因为最美的风景，永远在笃行的路上。