我们这样走过——贺外院90华诞

杜新宇

那一年

我们来到了山大老校

这片美丽的校园

外文系

成就了我们的梦想

一千多个日日夜夜

缓缓地滑过

此去

经年

记忆中不变的

是

飞扬的青春

灿烂的容颜

还记得教室里小小的电视机

展现给我们

广袤的世界

第一次看英语片的

茫然

兴奋

还在心间

看了多少部片子

已经记不清了

年少的我们

也未曾追寻

是哪位老师

每个星期

带给我们一部经典的英语片

是那萦绕耳边的“雨中曲”

美丽动听的“音乐之声”

伴随着我们那拼搏的时光

恍然回首

一步步的脚印

却在不经意间

犹记得三楼的录音室

是我们曾经的宝藏

交一盘磁带

每次的一毛钱

换回的

是数不清的英文歌

听不完的经典

一盘带子听完

又录一盘

一盘盘磁头的旋转

是我们外文系

学生的伊甸园

这位大师

带我们走进文学的殿堂

那位园丁

展现给我们翻译的画卷

朱生豪译的莎士比亚

还在我们的耳边回响

海明威的老人与海

已带我们驶向大洋彼岸

何曾想过

某一个音标练足一个月的苦痛

在未来的异国他乡

会赢得外教的肯定

却曾得意

师长、友人的一个个笑脸

学生、陌生人的一句句夸赞

那曾经的日子

就这么走过了啊

却也欣然

我们都不曾虚度呢

每天多努力了那么一点点

美丽的洪家楼教堂

还在和风中矗立

古色古香的外文楼

已牵住我们离去的衣衫

7号楼前的丁香

还在施施然地绽放

4号楼前的草坪

已变成茂密的花园

一届又一届的外院人

在这里走过

老师

记者

企业家

外交官

……

或许

现在的我们

已经远离了

那青葱的岁月

却不曾忘记

外院人的

努力

奋进

平和

安然

我们还在前行呢

90岁的华诞

不是终点

作者简介

杜新宇，女， 博士，山东大学外国语学院副教授，硕士生导师。1989-1993在外文系读的本科，1995-1999读的硕士，2006-2010读的博士。研究方向：英美文学、翻译、英语语言教学等。承担“口译研究”、“国际学术交流英语”、“研究生英语”等课程，曾经在《山东社会科学》、《民俗研究》、《理论学刊》、The Journal of Modern English Drama等发表论文多篇，如“从动物词汇看英汉语言文化的差异”、“身份缺失与人性的回归——谈山姆·谢泼德的剧作《被埋葬的孩子》”、“大学生学业生涯辅导体系的整体设计研究”、“The Localized Acceptance of American Plays in China”等；出版专著《当代美国戏剧中的新现实主义倾向——山姆·谢泼德后期家庭剧创作研究》；获山东省高校人文社科优秀成果三等奖一项；主持或参与多项国家及省部级、校级课题，如“当代美国戏剧中的寻根意识及根文化书写”、“当代美国戏剧中的新现实主义倾向研究”、“基于‘三端五课’的高校教师智慧化教学能力提升研究”、“大学英语教学中的礼仪文化教育研究”等。