12月19日下午，清华大学外国语言文学系沈安妮副教授应邀做客外国语学院2025年第3期“博约论坛”，为学院师生作题为“文学与电影比较新方法：以格林的生命书写与银幕联动为例”的学术报告。讲座由外国语学院翻译系郑春光副教授主持。

讲座伊始，沈安妮从《Emma》《Wuthering Heights》等著名电影出发，从跨媒介比较的理论视角，从人类学、商业化、观众成熟度等角度切入，对文学作品如何登上银幕、及其发生的变化进行了深刻的阐发，揭示了在大众媒介语境下文学创作与改编呈现出的集体性、技术性、动态性新特征。

沈安妮以英国作家格雷厄姆·格林（Graham Greene）的创作实践为核心案例，指出格林不仅是杰出的小说家，也是积极投身电影剧本创作的先驱，格林的双重身份为我们理解“跨媒介改编”提供了绝佳范本，这不仅包括镜头语言与叙事结构的转换，更核心的是一种捕捉并转化文学“氛围”或“情调”的艺术能力。她以《第三人》等影片为例，指出即使电影对小说情节有所取舍，只要成功复现了原著的情感质地与精神内核，就能获得读者与观众的深层认同。

讲座进一步深入探讨了“谁在改编”以及“为何改编”的问题。沈安妮分析，当代许多知名作家主动参与影视改编，其动机不仅源于经济逻辑，更是一种自觉的艺术探索。沈安妮援引了本雅明的理论，并以《权力的尽头》为例，说明格林如何将真实经历与神学思考融入小说，使创作成为一场公开的精神对话。

讲座现场气氛活跃，互动环节师生踊跃提问。沈安妮就学术研究的方法论、读者反映论、电影与文字叙事等问题进行了细致解答，并结合实例展开深入讨论，引发在场师生的广泛共鸣。

本次讲座视野开阔、论证缜密，既有理论高度，又结合了丰富的创作实例，为理解文学、电影与大众文化之间的互动关系提供了新颖的理论视角与方法路径，也为外语学科的跨学科研究注入了新的活力与思考。