11月28日下午，北京师范大学张冰教授应邀做客外国语学院2025年第17期“文渊论坛”，为全院师生作题为“中外文学比较视野下的陌生化与诗歌创作”的学术报告。本场讲座由外国语学院俄语系皮野副教授主持。

张冰从理论源头出发，阐释了“陌生化”概念的核心内涵及其在文学创作中的普遍意义，并结合自己的翻译、实践经验，着重从比较文学的跨文化视角，剖析了“陌生化”手法在诗歌中的不同呈现与运用。他强调，在全球化背景下，诗歌研究者更应具备一种跨文化的对话意识。他鼓励外语学科的学生与学者，充分发挥自身的语言与文化优势，在“打通”中外文学界限的基础上，探索诗歌创作与批评的新可能，为世界诗坛贡献独特的中国视角与智慧。

讲座气氛热烈，同学们踊跃提问，张冰解答了关于诗歌之美、中国“怪体诗”等诸多问题，旁征博引，发人深省。此次讲座内容深邃、视野宏阔，为听众理解诗歌艺术的本质提供了宝贵的理论镜鉴，也激发了大家对跨文化诗歌创作与研究的深入思考。