11月14日下午，南开大学张智中教授应邀做客山东大学外国语学院2025年第6期洪楼译坛，为学院师生作题为“《断章》如何取‘译’？——诗美的发现与再现”的学术讲座。讲座由外国语学院郑春光副研究员主持。

讲座伊始，张智中以卞之琳经典诗作《断章》为切入点，从诗歌的形、音、义三个维度展开深入剖析。他指出，《断章》虽仅四句，却融合了中国古典诗歌的意境与西方现代诗歌的象征手法，形成了贯通古今、融汇中外的独特诗美。张智中进一步强调，这种高度凝练的美学表达，既是翻译的难点所在，也是译诗过程中最需着力捕捉与再现的核心。

在探讨具体翻译策略时，张智中结合多个汉语今译、英译版本与翻译分析，征引其他汉诗优秀英译，细致分析了不同译者如何处理原诗的节奏、用韵、意象与哲学意蕴。他提出，诗歌翻译不仅是语言的转换，更是诗美的“再发现”与“再创造”过程，译者需在充分理解原诗精神的基础上，解读原诗的诗意内涵，充分发挥译入语的表达潜力，实现从“形似”到“神似”的跨越。

互动环节，现场师生围绕“诗歌翻译实践中的‘创译’”等问题踊跃提问，张智中予以细致解答，现场气氛热烈。郑春光在总结中指出，本场讲座兼具理论深度与实践启发，为师生理解与从事文学翻译提供了重要参考。