比较文学与跨文化研究团队现有成员20人，其中教授2名、副教授8名、讲师8名、助教2名，由英语、日语、法语等不同专业方向的师资跨领域整合而成。团队依托学院多语种外语优势，开展不同国家、不同层次的文学比较研究。研究方向分为比较文学、跨文化交际与世界文学、翻译研究与实践等，聚焦中国文学与外国文学之间的共生性、共通性和共同性以及差异性和特殊性，立足“跨越”、“跨界”，从跨学科、跨文化视阈研究中国文学的世界性、共同性，推动中国学术话语的世界表达。在翻译研究方面，关注外国文学在中国的译介、传播与影响，以及中国文学经典在域外的传播。进而以比较文学的理论方法，探讨各国文学的相互影响，理清世界文学的发展脉络。团队结合国家战略需要，以建构“人类命运共同体”为目标，积极参与中国特色理论体系、话语体系的建构与创新，促进多元文化对话，实现文明交流互鉴。

目前，团队成员拥有高级职称者占百分之五十，超半数教师拥有博士学位，承担并完成国家社科基金项目、教育部人文社科研究项目和山东省社科规划项目等二十余项。科研成果获得教育部高等学校科学研究优秀成果奖，全国妇联、中国妇女研究会优秀成果奖，山东省社会科学优秀成果奖以及国际知名奖项。出版教材十余部，其中承担编著的“十一五”国家级规划教材受得师生好评，被评为山东省高等学校优秀教材一等奖。年轻教师占总人数的百分之五十，且十分活跃，多人获得外研社“教学之星”大赛全国复赛特等奖、一等奖，以及山东大学教学成果奖。在教学中注重课程思政，导入比较文学与跨文化研究法，促进外语教育教学模式改革。结合新文科的教育理念，扩大学生的人文视野，提高学生的跨文化沟通能力。团队将契合学校“强院兴校”的战略指引，借助语种交叉的学术平台和严谨、扎实的治学作风，激流勇进，产出一流成果，作出一流贡献，为不同文明兼容并蓄、交流互鉴和构建人类命运共同体作出积极的贡献。

团队代表性成果：

1.肖霞：《日本近代浪漫主义文学与基督教》， 山东大学出版社，2007年6月。

2.宁明：《莫言作品的海外传播研究》，江西教育出版社，2019年3月。

3.陈曦：《莫言作品在法国的译介研究》，山东大学出版社，2020年1月。

4.于天祎：《中国对芥川龙之介文学的影响》，《齐鲁学刊》，2007年第3期。

5.朱耀云：《“星期四”民俗考—多维多国的视角》，《民俗研究》2015年第6期。

6.曹苗：《生态现象学中的环境伦理实在论》，《山东社会科学》， 2015年第2期。

7.贺树红：「水俣病事件の言説における海の表象 ―『海の牙』

『苦海浄土』の比較を中心に」，『文学と環境』第21号，2018年10月。