山东大学外国语学院现代教育技术中心四十载

1977级 李振阳

本人1981年毕业于山东大学电子系（现信息学院）专科班，留校后分配到外文系电化教研室从事实验技术工作。当时教研室有王镭主任、许瑞英为副主任，英语老师有吴兰芳老师、王世苏老师、孙永和老师，日语老师是李忠学老师，技术人员有孙晋凤老师、董开珍老师、杨震老师（在职去电视大学学习）、徐建凯老师。

教研室设备主要是上海广播器材厂生产的601开盘式录音机，

601录音机 三洋录音机 夏普收录机

602开盘式录音机不足10台，但任课教师都已配备了日本原装进口的三洋录音机（俗称：半头砖），该录音机只有录音和放音功能，还有极少量的日本夏普、三洋等收录机，主要用于听力课老师收录美国之音和英国BBC广播节目用于教学，而录音带十分匮乏只有进口无国产，还有一个基于上海广播器材厂生产的601开盘式录音机为基础自行设计改造的24座语言实验室（74年从曲阜迁回），两台24寸匈牙利黑白电视机，一台16毫米的放映机，两台35毫米放映机。维修维护就一个万用表还基本不能用了。

实验人员办公室和维修室都有一个大实验台用于维修之用，每个专业每个班教室都配备两台开盘式601录音机，该录音机属老式电子管的机器非常笨重且故障率较高需经常维修，一旦出现故障由各班班长报送电教室维修，每到假期各班也要将录音机交回电教室，技术人员会将所有收回的录音机全部检修一遍，以便开学后再发放到各班，每个班都配备有电教室用肥皂盒自制的耳机插板和耳机供学生听或直接放开声音全班听。

电化教研室布局图

工作半年后得知有一套77年原装进口日本SONY半成品语言实验室设备在仓库还未安装。由于年轻以及对知识的求知欲，总想将其安装好。该想法得到教研室主任王镭老师的大力支持，很快就联系家具制造厂家为其定制学生桌和控制台家具，并指派我和徐建凯老师前往北京去观摩和索取安装要求等技术资料，终于在全体技术人员共同努力下于年底前将其安装完成。

另外在本人的积极努力下，电教室新配备了音频信号发生器，电子示波器以及扫频仪等维修设备。

那时外语资源短缺，学生只有听录音，视听资源就是电影，经常到山东师范学院等高校跑片，一般都是有使馆提供的城市简介、地理风貌以及教学影片等，极少有故事片。

后来董开珍老师去了大外部，杨震老师电大学习回来不久就调离了外文系，日语老师李忠学老师调到了济南市政府外事办公室，英语老师孙永和老师也调离了外文系。

1983年参加了中国外语电教协会第一次代表大会，会议在北京外国语学院举行，王镭老师作为正式代表参加了会议。按资历我没有资格参加会议，是因为此次会议由山东大学欧玛公司独家赞助召开的，欧玛公司期初研发阅卷机时是和北京外国语学院合作研发，公司研发人员是我的大学老师徐萌老师和大学同学马磊同学，由他们邀我一起参加此次会议，认为这样的会议我应该参加，费用由公司负责，我才有幸参加了此次会议。外语协会圈里现在提起我是一大代表。

1984年在电子系（现信息学院）进修电视机原理课程以及实验中心主办的Z80单板计算机培训班等。并成功申请了“单板计算机在外语教学中的应用”科研项目，项目经费2万元，于1986年结项。

SONY 3/4英寸录像机 3/4英寸录像带

大约是1985年电教室配备了一台日本SONY 3/4英寸盒式录像机，从此开启录像时代，同时也开启了奔波时期，全国各地去找寻录像资源，最多的地区主要是华东地区，常去的主要是南京解放军国际关系学院，该校有全方位大口径卫星天线，资源非常丰富，那时该校址比较偏僻，我要背负四箱录像带（12盘/箱）从火车站乘公交车到雨花台换乘去板桥的郊区公交车大约需两个多小时，还有是上海外国语学院、复旦大学、南京大学、北京外国语学院、北京大学以及到东北师范大学、大连外国语学院寻求日本语资源。

当年由李学珍老师前往北京主要申办TOEFL海外考试项目，后又陆续增加了GRE、GMAT、TSE、GRE SUB等考试项目。

期间日语宋凯老师、王晓玲老师曾在电化教研室任教。

1987年根据王镭老师编写的“立体化英语”教材编辑制作了录像教学片，因当时的设备简陋又无编辑功能，因此制作的图像质量不是很好，但是得到全国各高校的广泛认同，纷纷寄录像带来拷贝。

1989年王镭老师、许瑞英老师、吴兰芳老师相继调离。原电化教研室更名为电教室，由孙晋凤老师任主任，为整合一线教师的使用和管理以及课程统一安排等，各专业教师回各专业教研室，从此教学人员和实验人员分开。

1990年由教育部专项拨款6万元建立了直径6米的美国卫星地面接收站，为我系积累了大量英语录像资源，许多资源直接应用于教学，也为开展第二课堂提供了资源保障。

同年在老校招待所（即洪家楼校区）召开了中国高校外语电教协会山东分会常务理事扩大会议，华东地区外语电教协会副会长上海外国语大学电教中心副主任高云琦教授专程参加会议，乔幼梅副校长看望了与会代表。会议确立了新任会长为山东大学外文系主任胡德麟老师为会长、孙晋凤老师为秘书长，本人为副秘书长。

1991年中国高校外语电教协会山东分会年会在青岛召开，青岛解放军潜艇学院承办山东大学外文系主办，时任山东大学副校长曾樊仁教授、省教委高教处处长宋处长以及外文系主任、会长胡德麟老师参加了会议。

1992年开始申请日本国文化无偿援助项目，该项目由日本国驻华使馆文化处负责，国家教委留学生司推荐，最高限额五千万日元。学校获知该项目后指派我和李庆祥老师前往国家教委留学生司联系，得知仅剩三天时间，时间非常紧迫，因时间关系日本各大商社均已不再承接报价等业务，后经与日冕株式会社会会同日本使馆与国家教委协商推迟一个星期，才将申请材料报国家教委。该项目得到国家教委的大力支持，力荐我校实施该项目。

学校为解决我院语言实验室落后状况，经国家教委世行贷款项目为我系购买了一套42座松下语言实验室以更新第一语言实验室（现第四语言实验室）。

1993年在青岛召开中国外语电教协会山东分会93年年会，由青岛海洋大学承办山东大学外文系主办，省教委高教处领导参加了会议，会议确立了新任会长山东大学外文系主任李乃坤教授为会长，孙晋凤老师、李振阳老师任秘书长和副秘书长。

同年学校为我系提供了第一台浪潮286微型电子计算机，使外文系开始了计算机新时代。

那个时代的学生和我们工作人员之间关系非常密切、融洽。他们的学习生活经常和我们交流，学生经常去老师家吃饭，甚至一起帮忙做饭，比如77级日语专业的卫东（留校任教，后出国）和英语专业的李忠华。李忠华在校学习七年（本科加研究生）经常到孙晋凤老师家做客，帮忙包水饺等，他喜欢吃第二天早上馏的水饺，还有85级的刘丹阳、张志科和佟章茂，86级的段旭彤等。

1994年日本文化无偿援助项目申请获批三千六百万日元，从此和日冕株式会社开始了漫长的谈判，因获批金额减少，另外设 刘丹阳 李振阳

备清单是两年前的旧产品切已停产，需更改 段旭彤 孙晋凤

为最新设备，价格提高了且援助金额减少了

得重新调整，近半年时间基本在北京与日商谈判，谈判近乎破裂，后在日本使馆协调下双方让步得以解决，由鹿玉理副校长代表学校签署合同。

在校领导的批示下外院电教室由三楼半层扩展为全层并更名为外国语学院电教馆，任命孙晋凤为馆长我为副馆长。根据援助设备情况新建两个语言实验室、一个摄影棚、后期录像编辑制作室和电子打字室等，设备圆满安装完成后，举行了“日本国文化援增山东大学教学设备启用典礼”，潘承洞校长、日本国使馆官员、国家教育委员会外事司副司长李振兴参与剪裁，乔幼梅、鹿玉理、闫秉科副校长参加本次典礼活动，外办主任卢宗功主持该仪式。校领导指示该项目将作为我校对外的窗口展示。

由于当时学校经费投入十分紧张，设备又日趋老化、短缺，该项目完成后，将为学院积累了丰富的音视频等教学资料，极大地充实和完善了学院的教学资源，更好为日后学院电教事业的发展奠定了基础。

项目建设落成后使我院电教馆设备水准步入综合性大学专业外语院系电教领先水平。

日本文化无偿援助的广播级JVC KY-27摄像机

 日本文化无偿援助的广播级特技效果控制器

日本文化无偿援助的夏普文字处理机

 安装人员以及日本安装人员集体合影

1996年国家民政部下发文件进行社团整顿，取消全国各类社会团体各级分会及各大区社会团体组织，合并相类似的社团组织归类管理，包括各省市级及以下社团组织。中国高校外语电教协会山东分会在我和济南市教育学院李国祥秘书的共同积极努力下，向山东省民政厅申请成立“山东省高校外语电教协会”，获批为“山东高等教育学会高校外语电教专业委员会”并刻制公章和钢印。

由学校指示为马列部费立群老师拍摄个人优秀教学录像片参加教育部优秀教学成果评奖活动。

1998年在青岛召开了“鲁苏高校外语电教联合年会暨首届山东高等教育学会高校外语电教专业委员会年会”。山东大学党委副书记冯宜明书记、省教育厅高教处领导宋伯宁、山东大学外国语学院党委书记赵平文书记和副院长张志奎院长参加了会议。孙晋凤老师当选会长，本人当选秘书长。

2000年学校拨款 50万元更新外院第四语言实验室（现同传实验室），购置了64座松下语言实验室。

2002年学校为规范管理，提高实验室效率，要求各院成立实验中心，由各院负责实验室工作的副院长担任中心主任。我院（含大外部）成立外院现代教育技术中心，贾卫国副院长任中心主任，孙晋凤老师任常务副主任，我和徐文祥老师、王兰忠老师任副主任。

本科评估制作了“奋发向上的山东大学外国语学院”录像宣传片，展示了学院的发展状况以及取得的成绩。

学校拨款改造60万元更新第四语言实验室

同年在山东大学中心校区邵逸夫馆召开了山东省高校外语电教协会外语现代教育技术研讨会，山东大学副校长李承俊校长、省教育厅高教处处长宋承祥处长、教务处副处长朱瑞福处长参加了会议并讲话。

2004年本科评优完成了外语学院楼即七号楼的闭路电视系统和卫星地面接受系统，能够收看英国的BBC、美国的VOA和HBO电影频道共3套英语节目，一套日语NHK、法语、德语等外语卫星电视节目和多套省有线电视节目。加强了学院的教学基础设施建设，改善了学院教学环境，提高了教学质量。

2005年任山东大学海外考试中心主任。

学校拨款03-04年拨款合并使用更新改造第一和第二语言实验室。

2007年为积极贯彻教育部高教司2007年一号、二号文件“关于提高高校教育、教学质量”的精神；落实山东省教育厅“关于高校内涵发展”的新理念，提高我省高校外语教育、教学质量；加强省内、省外及国际方面基于计算机、网络与语言学习系统等教学媒体基础上的高校外语现代教育技术深度与广度的发展与交流。山东省高等教育学会高校外语电教专业委员会于2007年5月31日至6月2日在山东烟台大学举办了“山东省高校外语教育技术与外语教学应用国际研讨会”。会议由烟台大学承办，山东大学外国语学院主办，本人任学会会长，时任山东大学教务处处长王仁卿处长、外国语学院副院长王俊菊参加会议并发言。

2008年经国务院学位委员会批准的首批MTI（翻译硕士专业学位）试点教学单位共计15所。学院为了申请MTI授权点，开始筹建同声传译教学实验室。当时省内中国海洋大学、山东师范大学、鲁东大学、山东财政学院和青年干部管理学院也都在筹建各自的同声传译室。

学院于2008年投入60万建成了首间同声传译教学实验室。实验室受益面涵盖了英语、俄语、日语、韩语、德语、西班牙语等多语种的本、硕学生，另外还承接各语种的四、八级口语考试，利用率非常高。

08年本人在内蒙古呼和浩特召开的中国教育技术协会外语专业委员会第十四届年会当选中国教育技术协会外语专业委员会常务理事和专家委员。

2009年任外国语学院电教馆馆长。

海外考试中心新增韩国语能力考试项目，TOEFL、GRE、GMAT均已改机考。

2010年7月26日至28日，中国教育技术协会外语专业委员会第16届年会在山东大学威海校区隆重召开。会议由山东大学外国语学院主办，周俊基主任代表我院领导参加了会议，会议对外语教育资源库建设与资源库共享，优质教学资源建设，重点实验室建设、数字化校园建设、外语教育改革和教育技术前沿产品等议题进行了理论研讨与新技术推广。来自全国各地60多所高校、职校的三百多名老师、专家和领导参加了此次会议。

2014年被聘为中国教育技术协会标准委员会专家委员。

参与起草的《数字语言学习环境设计要求（GB/T36354-2018）》国家标准于2018年6月7日颁布，2019年1月1日起施行。

2019年荣获中国教育技术协会（国家一级社团）2018年度工作成就奖。

由外文出版社出版的《中国外语教育信息化研究》一书担任副主编

被聘为中国教育技术协会标准委员会专家委员以来，参与了中国教育技术协会《虚拟现实课程资源建设规范》和《虚拟现实课程资源元数据标准》行业标准的起草工作。

现《虚拟现实课程资源建设规范》已列入教育部部颁标准研究。为山东大学争得了荣誉。

中国教育技术协会外语专业委员会第24、25届年会开幕式主席台就坐。

参加在深圳召开的《虚拟现实课程资源开发技术规范》国标申报材料研讨会

2015年海外考试中心新增雅思考试，2016年新增法语考试。2019年新增日本语能力考试，2020年新增剑桥英语通用五级考试。

2020年我校和学院高度重视翻译教学工作,在教学条件和设备改善方面给予大力支持,并引进、培训了一支业务精湛、善于创新的翻译教学师资队伍,在人员方面保证了同声传译教学实验室能发挥最大教学优势，并促进翻译学科的整体发展。学院申请并获批教育部改善办学条件建设经费74万元，用于同声传译实验室的整体改造工作。经过前期充分的市场调研，最终选择了东方正龙DL-960系列同声传译训练系统。新建成的实验室是一间拥有国内一流先进水平的同传实验教学平台兼多功能的国际会议同声传译室。其既能满足教学考试的需要，进行专业化的以同声传译为主的口译教学和技能训练，培养同声传译员等高级翻译人才，同时还能是一套标准的国际会议系统，兼作高级视听室以及举办各种小型同传语言的国际会议室。