韩国圆光大学辛炫承教授谈儒教文化与东亚近代学术

4月12日晚，韩国圆光大学教授、东京大学文学博士辛炫承应邀访问山东大学外国语学院，并做了题为《儒教文化与东亚近代学术——以西周的译语为中心》的专题讲座。本次讲座由日语系副教授吴松梅老师主持，外国语学院、儒学高等研究院、历史文化学院等学院的师生参加了本次讲座。

讲座伊始，辛炫承教授分享了自身经历。他表示，他一直希望挑战自我，发掘新的潜能，于是来到中国留学，拿到法学硕士学位，随后又赴日求学，于东京大学拿到博士学位。在自己的经历中，辛教授强调了一个词——“变化”，而被称为“日本哲学之父”的西周也是如此，拥有着同样富于变化的人生。

随后，辛教授介绍了西周的人物生平以及儒学背景。西周生于1829年，他是江户时代幕末时期至明治初期有名的活动启蒙家、教育家、哲学家。西周四岁接触儒学，六岁开始读经典，有着深厚的儒学背景。西周曾留学荷兰，也深受西方思想的影响。可以说他的思想经历了以下转变：朱子学、徂徕学、洋学、政治经济学、试图寻找朱子学与洋学的交叉点、翻译讲授西方哲学、东西方融合统一。现今，在我们谈及日本近代学术时，无法忽略正是西周完成了近代日本乃至东亚大量学术术语的创制。接着辛教授通过举例分析的方式讲解了西周译语中的儒学元素，在翻译过程中，西周将中国传统儒学中使用的汉字词作为译语的主要术语来使用，例如“哲学”“文学”“艺术”“理性”“经济”等词汇。辛教授认为，西周的译语有些出自中国典籍，有些参照了中国典籍，无论哪种，与这些字、词的本意都有所区别，赋予新含义的译语得以流传下来，成为日语新词汇。如果没有这些译语，日本近代社会与文化将无从表达，这些词汇对中国与韩国亦产生了巨大的影响。最后，辛教授陈述了本次讲座的中心结论：翻译可以称为东亚近代学术的核心，儒学为这一核心提供了深厚的文化背景。讲座最后，辛教授对年轻的学子们提出了希冀，希望大家趁着年轻要多去挑战自我，多去创新，创造更多的自我价值。

本次讲座从西周译语与东亚近代学术的视角契合了亚洲文学·文化关系系列讲座的主题。辛炫承教授不仅在专业知识上拓展了师生们的眼界，为今后东亚学术文化、汉字文化圈的研究提供了新的视角，还在人生观价值观上对大家有所启发，获得了与会师生的一致好评。

文：张美航 图：杨晓天