6月11日晚，外国语学院第四十二期鹿鸣论坛顺利举办。山东大学外国语学院宁明教授应邀做客本期论坛，通过腾讯会议线上平台作了题为“莫言作品的海外接受”的学术报告。本次报告由外国语学院冯伟教授主持，来自校内外的近百名师生共同参与聆听本次讲座。

宁明教授从“作品本身”、“媒介”、“文化间交流”和“冒险历程”等角度展开本次讲座。迄今，莫言的作品已经被翻译成五十多种文字，有二百多个外文版本，广泛传播于亚洲、欧洲、美洲、非洲。以莫言作品在英语世界的研究为例，以2012年10月，即莫言获诺奖的时间为截点，将英语世界对莫言作品研究的前后阶段进行对比分析，发现莫言研究焦点有所变化。宁明教授表示，这一现象产生的主要原因在于研究者更为冷静理智，中国文化和文学传统受到更多重视，同时文学批评向文化批评的转向更为明显。之后宁明教授列举了海外读者关于莫言作品《生死疲劳》的评价。宁明教授表示，莫言作品在英语世界的接受动因主要为“文本自身的召唤结构”、“译本”以及“读者的接受屏幕”。讲座的最后，师生就相关问题与宁明教授进行了讨论。

本次讲座总结梳理了莫言作品在海外的传播情况，例证丰富，理论性强。相信本场讲座对各位师生的关于莫言作品乃至中国文学作品的海外传播情况的研究有所启迪。