包汉毅，教授，硕导，1974年7月出生于山东省沂南县，先后于同济大学德语系、北京外国语大学德语系以及德国美茵茨（Mainz）大学翻译、语言、文化学学院（FTSK）获得文学学士（科技德语方向）、文学硕士（德国外交和经济方向）和哲学博士（翻译学专业）学位，山东大学儒学高等研究院博士后（民俗学专业）。

主要研究方向：翻译学、德国民俗学、德国国情与文化。

自1995年起一直工作于山东大学外国语学院，现为山东大学国学外译与传播研究中心常务副主任，德语系主任。山东省外事翻译专家库成员，教育部“德语翻译课程虚拟教研室”成员，山东省民俗学会第七届理事会理事。

邮箱：baohanyi@sdu.edu.cn

主要科研成果：

专著：

1.《Die Rolle der Kulturinformationen in Phraseologismen bei der Übertragung von moderner chinesischer Literatur ins Deutsche》，2011年10月由德国iudicium出版社发行。

2.《文化视角下的翻译策略》，2012年12月由山东大学出版社发行。

教材：

3.《老子——中华传统文化经典教师读本》，2019年3月由济南出版社发行，第二作者。

4.《老子——中华传统文化经典诵读》，2019年7月由济南出版社发行，第二作者。

论文：

1.《阐释之阐释、学问之学问》，2023年2月发表于《汉学研究》，CSSCI。

2.《名称变迁视角下的德国民俗学史》，2022年7月发表于《民俗研究》2022年底4期，CSSCI。

3.《老子与现代生活》译后记，2021年10月发表于《周易研究》2021年第5期，CSSCI。

4.《德国民俗学史上的“礼俗互动”》，2021年10月发表于《文化遗产》2021年第5期，CSSCI。

5.《重塑国际视域下的禅文化自信》，2021年10月发表于《中华思想文化术语学术论文集》第4辑。

6.《2015——2019年德国儒学研究动态》，2021年5月发表于《国际儒学发展报告2018——2019》。

7.《〈周易〉误译根源与翻译范式创新——以卫礼贤翻译为例》，2018年10月发表于《周易研究》第5期，CSSCI。

8.《文化迁变—卡舒巴城市文化思想评述》，2017年6月发表于《民俗研究》第4期，CSSCI。

9.《Zugrundlegung einer operationalisierbaren Kulturkonzeption》，2015年8月发表于《Harvest》第一期。

10.《红高粱文化对日耳曼民族的冲击》，2014年1月发表于论文集《莫言与世界：跨文化视角下的解读》。

11.《德国的鬼与驱鬼习俗》，2012年12月发表于《节日研究》第6辑。

12.《佛教文化在德国的交流—探索新世纪中国日耳曼学者的使命》，2011年8月发表于《德意志文化研究》第7辑。

13.《敢为天地再立心——读〈人类的智慧和生活〉有感》，2021年9月29日发表于《中华读书报》。

14.《阳明思想在德语国家的传播史》，2023年4月《国际儒学发展报告2020—2021》

译著：

1.《Laotse und das moderne Leben》（原著：《老子与现代生活》），2021年5月由德国FCDB出版社发行。

2.《Ode an das große Reich der Mitte》（原著：《大中华赋》），2014年7月由山东人民出版社发行。

3.《变革管理》，2003年8月由中国经济出版社发行。

译文：

1.《德国首都柏林：各类族群的集聚地》，2015年4月发表于《民俗研究》第二期。

2.《世界—观：每个人的博物馆？》，2017年6月发表于《民俗研究》第四期。

3.《变迁作为遗产？城市传统作为“自相矛盾”的范畴》，2018年5月发表于《民俗研究》第三期。

4.《话语分析：知识结构与论证方式》，2018年5月发表于《文化遗产》第三期。

5.《城市,一个硕大的自拍照?——在舞台与舶来品之间游弋的城市性》，2018年11月发表于《民俗研究》第六期。

6.《欧洲文化遗产》，2018年发表于《节日研究》第十二辑。

科研项目：

1.“《论国学》德文翻译”，中华学术外译基金项目，在研，国家级。

2.“《天不变道亦不变——老子纵横谈》德译传播”，山东省社科规划项目，在研，省部级。

3.“推动作为中国传统文化核心的易学在德语国家的传播”，教育部留学回国人员科研启动基金项目，已结项，省部级。

4.“以合适翻译推动佛教文化在德国的交流”，山东大学自主创新基金项目，已结项，校级。