比较文学与世界文学博士，副教授，硕士生导师

主要研究方向：俄罗斯文学、文化、翻译

邮箱：cdm@sdu.edu.cn

教育背景：

1989.9-1993.6 山东大学外文系俄语专业，获学士学位

2000.9-2003.6 山东大学外国语学院俄语系，获硕士学位

2005.9-2010.6 山东大学文学与新闻传播学院，获博士学位

2018.9-2019.7 俄罗斯国立普希金俄语学院，访问学者

学术论文：

1. Переводы и исследования Довлатова в Китае//Вопросы литературы2020(2).(ВАК/ SCOPS/ RSCI)

2.《20世纪六七十年代的列宁格勒文学流派研究》，《俄罗斯文艺》2015（1）（CSSCI）

3.《俄罗斯文化遗产保护的理论与实践》，《民俗研究》2015（1），（CSSCI）

4.《对苏联集中营的另一种阐释——析多甫拉托夫的小说<营区>》,《解放军外国语学院学报》2009（4）.（CSSCI）

5. Перевод и изучение творчества Б.Ш. Окуджавы в Китае //Международный аспирантский вестник /Русский язык за рубежом.2019（2）.（ВАК）

6.《上尉的女儿与普希金的和谐理念》，《中国俄语教学》，2019（10）（CSSCI扩展版）

7.《多甫拉托夫的<监狱>和俄罗斯的集中营文学》,《山东外语教学》2008(12).

8.《俄罗斯的“达恰”》,《俄语学习》2008(4).

9.《21世纪文化背景下的布·奥库扎瓦创作》，《俄语学习》2019(2).

10.《鲁迅和契诃夫小说中知识分子形象比较》,山东商业职业技术学院学报,2019 (01).

11.《俄罗斯侨民作家多甫拉托夫及其创作》，《外语研究的跨学科视野》，高等教育出版社，2010(6).

12.《从教学法角度谈如何培养外语听力》，《山东省工会干部管理学院学报》，2004(2).

13.《现代俄语新词的产生与构造理据》，《语言与文学研究》，2004(8).

译文：

《中文佛经翻译经验谈》，《汉籍与汉学》，2020（2）.

专著：

《流亡人生的边缘书写——多甫拉托夫小说研究》，北京：中国社会科学出版社，2011年。

译著：

《守夜人》，重庆：重庆出版社，2023年。

教材：

1.《综合俄语1》,哈尔滨：黑龙江大学出版社，2020.主编

2.《综合俄语2》,哈尔滨：黑龙江大学出版社，2020.副主编

3.《综合俄语3》,哈尔滨：黑龙江大学出版社，2020.主编

4.《综合俄语4》,哈尔滨：黑龙江大学出版社，2020.副主编

5.《初级俄语国情阅读》，山东友谊出版社，2011.副主编

6. Программа-справочник по русскому языку как иностранному с комметарием на китайском языку，Русский университет дружбы народа，2011.

科研项目：

1.多甫拉托夫小说艺术研究（13CWXJ29），山东省社会科学规划项目，2013 -2015，主持

2.三语习得视域下英语对高校俄语零起点学生学习的迁移影响（17CWZJ27），山东省社会科学规划项目，2017-2020，主持

3.《理解当代中国俄语读写教程》融入俄语教学的跨校区探索和实践，山东大学教改项目，2023-2024，主持

3.俄汉语推广和教学模式研究，国际合作项目，2009 -2013，第二位

获奖情况：

1. 山东省外国文学学会2011年度优秀科学成果一等奖，2011年

2. 山东大学2010年度“三八红旗手”，2010年

3. 山东大学优秀共产党员，2008年