5月31日下午，华东政法大学屈文生教授做客山东大学外国语学院，为师生带来了题为“翻译史研究与法律翻译研究--翻译研究的跨学科视角”的学术讲座。本次讲座由外国语学院副院长马文教授主持，外国语学院众多师生参加了此次讲座。

讲座伊始，马文对屈文生的到来表示了热烈欢迎，并简要介绍了屈文生的研究工作及学术成就。讲座正式开始后，屈文生首先对翻译史研究进行了回溯，介绍了五部启蒙翻译史研究作品。他指出，后来的中国翻译史研究基本上是因循着这五部著作涵盖的文学翻译、佛典翻译、西学翻译和民族翻译等四大研究主题展开的。随后，屈文生分析了改革开放40年翻译史研究的时代特征。从作品形式来看，这一时期的翻译史研究多以百科全书式作品呈现，内容多以线条形式述要直陈；从研究作品的类型来看，翻译史活动史、翻译思想史、翻译史学史、外国翻译史等多种多样的研究作品相继问世。屈文生指出，要想推进翻译史研究，必须注重翻译史研究的外部方法，将实学/用学翻译史置于同文学翻译史同等的位置。翻译史研究在未来仍需依附文学学科，文学独大、偏废实学的翻译史研究局面应当被打破。在科学翻译史的众多分支中，法律翻译史、外交翻译史、马克思主义文献翻译史、自然科学翻译史和汉籍外译史当下最需要重点力量加持。接下来，屈文生重点讲解了《南京条约》第二条的翻译，分析了中美《望厦条约》谈判时涉及《南京条约》第二条的翻译问题。最后，屈文生通过对史料的分析，对法律翻译大事件的研究进行了展望，鼓励大家从跨学科的视角，综合社会学、语言学和翻译学等多学科进行翻译研究。

本次学术讲座通过对国际国内翻译史的梳理，厘清了法律翻译的发展史，并对中华人民共和国成立70年来中国法律翻译研究的发展及成果进行了总结，进而对翻译研究的跨学科路径、理论和方法进行了讨论和阐释，使大家对翻译史和翻译研究的时代特征等内容有了更深入的了解，启发大家从多元化角度进行翻译研究，为广大师生研究法律翻译大事件提供了跨学科视角，激励外院师生们在学术研究方面取得更多的学术成果。

屈文生，华东政法大学教授、博士生导师，现任华东政法大学党委委员、科研处处长，校学术委员会委员兼秘书长，兼任中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员、上海市地方性法规规章英文译审专家，是“华政杯”全国法律翻译大赛项目的主要策划人和组织者。研究领域为法律翻译、法律史、翻译史及中外关系史，获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖、上海市教学成果奖一等奖、中国法律文化研究成果奖二等奖和上海市曙光学者等荣誉称号。

文/图 王兴兴