学术动态
当前位置: 首页 >> 学术研究 >> 学术动态 >> 正文
日本翻译特别奖获得者时卫国教授做客山东大学外国语学院
发布时间:2017年12月28日 09:41    作者:伍雨倩    点击:[]

12月26日下午,日本翻译特别奖获得者、山东大学校友、日本国立爱知教育大学时卫国教授做客外国语学院,为日语系师生带来了主题为“日语的待遇表现和谦让表现”的学术讲座。本次讲座由外国语学院日语系主任邢永凤教授主持,日语系的众多师生参加了本次讲座

讲座中,时卫国教授首先从日语与汉语所属语系的不同出发,引出了日语作为黏着语的特点以及它与汉语表达的差别。接着,时卫国教授又结合日本社会的特点,指出日语中位相语的存在和待遇表现之一的敬语问题。他认为处理待遇表现问题需要掌握两点:一是正确把握上下亲疏内外性别等“差”的程度;二是根据这些“差”选择合适的敬语。随后,他从尊敬语、谦让语和郑重语三方面对日语中的敬语进行了具体的说明与讲解。

讲座最后,时卫国教授与在场师生互动,并回答了关于翻译作品的选择、翻译的技巧与经验等大家感兴趣的问题。讲座内容丰富,生动有趣,并广泛引用实例,使大家对日语和日本社会文化有了更加深刻的了解。


上一条:外国语学院举办第九期“鹿鸣”学术论坛 下一条:北京外国语大学梁茂成教授做“语料库检索与统计分析”学术讲座

关闭

Copyright © 2018 School of Foreign Languages and Literature.Shandong University.  版权所有:山东大学外国语学院  [网站管理]  [办公信息登录]
地址:山东省济南市洪家楼5号山东大学外国语学院  邮编:250100  电话:+86-531-88377017  传真:88378210